nguy khoa
Définition
- Nom masculin (Histoire, Administration) :
- Grade académique élevé, titre de docteur (lettres) obtenu avec un rang élevé : "Nguy khoa" désigne spécifiquement le fait de réussir les examens mandarinaux impériaux (les concours triennaux) avec un rang très élevé, notamment en obtenant le titre de Tiến sĩ (docteur) avec les honneurs.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông cụ thân sinh ra vị quan thanh liêm ấy đã từng đỗ nguy khoa. (Le père de ce mandarin intègre avait autrefois réussi les examens avec le plus haut rang.)
- Trong lịch sử, những người đỗ nguy khoa thường được trọng dụng. (Dans l'histoire, ceux qui obtenaient le grade de "nguy khoa" étaient souvent promus à des postes importants.)
Utilisation avancée
- Le terme "nguy khoa" est un terme historique et n'est plus utilisé dans le système éducatif moderne. Il est principalement rencontré dans les textes historiques, les récits sur le système des examens mandarinaux sous les dynasties féodales du Vietnam, ou pour parler des ancêtres lettrés.
Variantes et mots apparentés
- Tiến sĩ (nom masculin) : docteur (titre obtenu après avoir réussi le plus haut niveau des examens mandarinaux). "Nguy khoa" précise souvent que le titre de a été obtenu avec un rang distingué.
- Đình nguyên (nom masculin) : lauréat, celui qui est classé premier au concours royal (palais).
- Thi Hương, thi Hội, thi Đình (noms) : noms des différents niveaux d'examens mandarinaux.
Synonymes
- Đỗ đạt cao : réussir brillamment aux examens (expression plus générale).
- Đỗ đầu : être reçu premier (se concentre sur la première place).
Expressions idiomatiques
- Bảng vàng bia đá, nguy khoa lưu danh : (Sur) les tablettes d'or et les stèles de pierre, le titre de "nguy khoa" laisse un nom dans la postérité. Se dit pour glorifier les succès académiques exceptionnels qui restent dans l'histoire.
- Cụ tổ nhà họ Nguyễn đúng là bảng vàng bia đá, nguy khoa lưu danh. (L'ancêtre de la famille Nguyễn a véritablement gravé son nom dans l'histoire par son succès aux examens impériaux.)